close
[BLEACHED]
로꼬(LOCO) - MOVIE SHOOT (Feat. DPR LIVE)
 
cr. 1theK (원더케이)
 
 
作詞 : 로꼬(LOCO)、DPR LIVE
作曲 : GooseBumps(구스범스)
編曲 : GooseBumps(구스범스)
 
 
높아 
超嗨
내 기분은 높아 
我的心情超嗨
everyday I’m so high 
everyday I'm so high
everyday I’m so high 
everyday I'm so high
오해 마 no 떨 life 
別誤會 no 毒 life 
오해 마 no drug life 
別誤會 no drug life
오해 마 no thug life 
別誤會 no thug life
오해하지 말고 봐 
不要誤會 繼續看下去
 
you know my life
yoh know my life
is like a movie shoot (rolling)
is like a movie shoot (rolling)
watch my life 
watch my life
like a movie shoot (action action action)
like a movie shoot (action action action)
오케이 컷 like a movie shoot (bang bang bang bang)
ok 卡 like a movie shoot (bang bang bang bang)
넌 몰래 사진 찍어 나의 무비 슛 
偷偷地拍下照片 我的 movie shoot
(oh you got a spoiler)
(oh you got a spoiler)
 
영화 같기도 드라마 같기도 
既像是電影 又像是連續劇
어차피 걔는 못 믿어 
反正他們也不相信
그게 시청자의 맘일지도 
那也許就是觀眾的想法
아마 그들이 원하는 건 
大概 他們想要的
내가 패배자가 되어 
是讓我成為戰敗者
질질 짜고 있는 다큐 아마도 
那樣狼狽地串通好的紀錄片 或許
그게 진짜 영화일 듯해 
那反而像是真正的電影似的
내 동공 안에 몰카를 달아도 
就算在我瞳孔裡裝上針孔
노래지네 내 삶처럼 
也會像我的人生一樣變得泛黃
이 앨범도 BLEACHED 
這張專輯也是 BLEACHED
까매지네 무대 위에 
在變得漆黑的舞台上
조명으로 태닝 
用照明來做日光浴
5년째 피사체 
第五年的被攝體
내 손가락은 계속 V 
我的手指頭繼續 V
인터넷 나라 악역들은 
網路國度的反派們
엄지만 빨고 핑계 
邊吸允著大拇指邊找藉口
 
나를 보는 눈이 많아지는 게 
看著我的眼睛漸漸地變多
둥글게 원이 그려지는 게 
描繪著圓圓的圈圈
처음엔 고개 숙여지는데 
一開始雖然縮起了脖子
이제는 머리카락 설 
現在則是連髮梢都豎起
정도로 찌릿해 
程度的酥麻感

설 정도로 찌릿해 
豎起程度的酥麻感
역시 내 팬들은 
果然我的粉絲們
제일 맨 앞줄에 자리해서 
站在最前排的位置
나랑 같은 색의 조명을 쫴 
和我被同樣顏色的燈光照耀著
더 이상 엑스트라가 아니기에 
從此不再只是群眾演員而已
 
높아 
超嗨
내 기분은 높아 
我的心情超嗨
everyday I’m so high 
everyday I'm so high
everyday I’m so high 
everyday I'm so high
오해 마 no 떨 life 
別誤會 no 毒 life 
오해 마 no drug life 
別誤會 no drug life
오해 마 no thug life 
別誤會 no thug life
오해하지 말고 봐 
不要誤會 繼續看下去
 
you know my life
yoh know my life
is like a movie shoot (rolling)
is like a movie shoot (rolling)
watch my life 
watch my life
like a movie shoot (action action action)
like a movie shoot (action action action)
오케이 컷 like a movie shoot (bang bang bang bang)
ok 卡 like a movie shoot (bang bang bang bang)
넌 몰래 사진 찍어 나의 무비 슛 
偷偷地拍下照片 我的 movie shoot
(oh you got a spoiler)
(oh you got a spoiler)

don’t believe me just watch we 
don't believe me just watch we
at the movie shoot 
at the movie shoot
don’t believe me just watch we 
don't believe me just watch we
at the movie shoot 
at the movie shoot
don’t believe me just watch we 
don't believe me just watch we
at the movie shoot 
at the movie shoot
don’t believe me just 
don't believe me just
don’t believe me just 
don't believe me just
 
COMING TO YOU LIVE 
COMING TO YOU LIVE (註1)
 
camera action 
camera action
some like Kardashian 
some like Kardashian (註2)
조명 너무 밝아 
燈光太過明亮
저기 너 정신 차려 yeah umm 
在那裡的你 振作起來 yeah umm
one take 단 한 번에
one take 只有一次機會
근데 그건 어려워
但是那實在太難
하의 실종 fashion의 
下衣失蹤的 fashion 
woooooooo yeah Baby 
woooooooo yeah Baby
다 넋이 나가버렸잖아 너 때문에 
魂魄全都飛散四處了 因為你
wooooooooo 
wooooooooo
girl you professional 
girl you professional
wow 서게 해 
wow 讓我站起來
 
girl you got me 
girl you got me
way up way up 
way up way up
YOU A BAE 
YOU A BAE
꿈이라면 don’t you wake me up 
如果是夢的話 don't you wake me up
wake me up 
wake me up

love the way you 
love the way you
looking at the camera 
looking at the camera
oh god 넌 위험해 
oh god 你太危險
Baby I think I might 
Baby I think I might
be in love with you 
be in love with you
만약 날 모르면은 
萬一不認識我的話
알려줄게 2017 기대주 
會讓你知道的 2017 超級新星
래퍼들 틈에 trendsetter 
在rapper們的縫隙中 trendsetter

so lemme groove with you 
so lemme groove with you
girl right after this movie shoot 
girl right after this movie shoot
let’s down a glass of wine or two 
let's down a glass of wine or two
그런 다음에는 시킬 거야 주입을 
那麼下一次會幫你注入的
내 두 입술은 수줍은 그 튤립을 
我的雙唇 會讓那羞澀的鬱金香
피게 할 수 있어 
也綻放開來
그 수위는 19금 movie ooh 
那種程度的話是19禁 movie ooh
난 Nasa ooh Baby ooh 
我是 Nasa ooh Baby ooh
I’m a get you way up 
I'm a get you way up 
cut 
cut
수고하셨습니다 
大家都辛苦了
 
높아 
超嗨
내 기분은 높아 
我的心情超嗨
everyday I’m so high 
everyday I'm so high
everyday I’m so high 
everyday I'm so high
오해 마 no 떨 life 
別誤會 no 毒 life 
오해 마 no drug life 
別誤會 no drug life
오해 마 no thug life 
別誤會 no thug life
오해하지 말고 봐 
不要誤會 繼續看下去
 
you know my life
yoh know my life
is like a movie shoot (rolling)
is like a movie shoot (rolling)
watch my life 
watch my life
like a movie shoot (action action action)
like a movie shoot (action action action)
오케이 컷 like a movie shoot (bang bang bang bang)
ok 卡 like a movie shoot (bang bang bang bang)
넌 몰래 사진 찍어 나의 무비 슛 
偷偷地拍下照片 我的 movie shoot
(oh you got a spoiler)
(oh you got a spoiler)

don’t believe me just watch we 
don't believe me just watch we
at the shoot 
at the shoot
don’t believe me just watch we 
don't believe me just watch we
at the movie shoot 
at the movie shoot
don’t believe me just watch we 
don't believe me just watch we
at the shoot 
at the shoot
don’t believe me just 
don't believe me just
don’t believe me just 
don't believe me just
yeah
yeah
 
 
 
註1 : COMING TO YOU LIVE 是DPR LIVE的signature
 
註2 : 卡達夏家族，是纽约知名的名媛家族
        他們在美国體育圈和娛樂圈享有很高的聲望和地位，同時擅長炒作話題(擷取自百度)
 
 
其實這首歌的MV是DPR LIVE的所屬社製作的，
第一次看到的時候就覺得，怎麼有人可以拍出這麼令人震撼的畫面...
之前翻譯過的<Jasmine>也是DPR自己拍的，
我發誓我真的因為那首歌的MV想要去一趟夏威夷，
然後走遍所有MV場景...(發現肖ㄟ)
 
而且MV中LIVE露出笑容的時候，
真的可愛到受不了啦(羞逃)
 
然後我完全冷落主角LOCO了哈哈哈
 
 
<歡迎轉載或是製作字幕，只要在底下留言用途及信箱，會盡快寄歌詞部分到信箱>
<若對於本站內容有任何疑慮，麻煩留言讓我知道，以便改善>
<部分文句後有較露骨版本的翻譯，會以淺色及刪除線加以標註>
<如果喜歡本站的話，麻煩多多留言及參與活動喔>
arrow
arrow
    文章標籤
    로꼬 LOCO MOVIE SHOOT DPR LIVE 韓中 對照 歌詞
    全站熱搜

    Haven'd 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄