close
[highfiVe]
다이나믹 듀오(Dynamic Duo), 프라이머리(Primary), 보이비(Boi B), Crush(크러쉬) - highfiVe
 
cr. 1theK (원더케이)
 
 
作詞 : 개코(GAEKO)、최자(Choiza/崔子)、보이비(Boi B)、Crush(크러쉬)
作曲 : 프라이머리(Primary)、Crush(크러쉬)
編曲 : 프라이머리(Primary)
 
 
불빛으로 비춰대
被光芒照耀著
spotlight 하늘을
spotlight 朝著天空
향해 손을 올려
將手都舉起來
무대 위 내 삶은
在舞台上的我的人生
언제나 축제
無論何時都是慶典
영광을 돌려 할렐루야
將榮耀歸於 哈雷路亞

내 몸은 공기처럼
我的身體像是空氣一般
가벼워서 너네 머리위로
因為太過輕盈 所以在你們頭頂上
날아다녀 V sign을 그리며
飛來飛去 畫出V sign 
걍 즐겨 앉아있지 말고
不要只是坐著享受
손바닥도 마주쳐야 소리가나
手掌也相撞 聲音才會出來啊
so give me highfive
so give me highfive

어디 어디 어디로 갈까
哪裡 哪裡 要到哪裡去呢
무 더위 더위 무더위에 핫나잇
酷 暑裡 暑裡 酷暑裡的 hot night
위기 위기 위기의 삶
危機 危機 充滿危機的人生
가운데로 뭉쳐
往中間聚集
give me give me give me highfive
give me give me give me highfive

우리 뒤엔 노바디 있어봐야
我們身後必須要 nobody 才行
fireworks 우물쩡 앉아있는
fireworks 猶豫地坐著的
너의 엉덩이가 가여워
你的屁股很可憐
전화기안에 페이퍼 웍스
手機裡面的 paper works
빗자루 질하고 나와
用掃把清掃後 出來吧
내일 아침 되면 우물정
到了明天早上 一切都會變好的

다듀 크러쉬 보이비
DaDu Cruch Boi B (註1)
절벽 끄트머리에 와있어
從懸崖邊緣來到這裡
좀 흐트러지면 어때
稍微分散一點 如何
도돌이표 같은 시스템
像是反覆記號一樣的系統
그 거대한 떡댈 뻑내
別對它的壯觀
겁내지마 넌 나의 vip야
感到畏懼 你是我的 vip啊

V sign을 보여줘
比出V sign 給我看 
여긴 피서지야 hands up
這裡就是避暑勝地啊 hands up
hands up 해서 계속
hands up 然後 繼續
양 팔꿈치에 스프링 튕겨
在兩邊手肘裝上彈簧 反彈
무대 위엔 레이져 우리 뇌는
舞台上的雷射光 讓我的腦
오늘 잉여 마마무마마무 예 
今天只剩 MAMAMOO MAMAMOO yeah (註2)
우리 심장 안에 아프리카
我們心臟裡面是 Africa
솔라 온도 올라 예 스프링클러
Solar 溫度上升 yeah sprinkler
 
불빛으로 비춰대
被光芒照耀著
spotlight 하늘을
spotlight 朝著天空
향해 손을 올려
將手都舉起來
무대 위 내 삶은
在舞台上的我的人生
언제나 축제
無論何時都是慶典
영광을 돌려 할렐루야
將榮耀歸於 哈雷路亞

내 몸은 공기처럼
我的身體像是空氣一般
가벼워서 너네 머리위로
因為太過輕盈 所以在你們頭頂上
날아다녀 V sign을 그리며
飛來飛去 畫出V sign 
걍 즐겨 앉아있지 말고
不要只是坐著享受
손바닥도 마주쳐야 소리가나
手掌也相撞 聲音才會出來啊
so give me highfive
so give me highfive

어디 어디 어디로 갈까
哪裡 哪裡 要到哪裡去呢
무 더위 더위 무더위에 핫나잇
酷 暑裡 暑裡 酷暑裡的 hot night
위기 위기 위기의 삶
危機 危機 充滿危機的人生
가운데로 뭉쳐
往中間聚集
give me give me give me highfive
give me give me give me highfive

이건 수술 수술
這是手術 手術
다 죽은 분위기도
連全都死去的氣氛
살려내는 주술 주술
也救回來的咒術 咒術
으와 다시 살아
嗚哇 再次復活
움직이지 꿈틀 꿈틀 
就動起來吧 都在蠢蠢欲動了
다같이 흥얼 흥얼거리자
大家一起 哼哼 跟著哼唱起來
흥을 내는 주문 신을
給予興致的咒文之神
소환하는 굿을 
招喚祂的跳大神 (註3)

이 순간 한번 깨뜨려 봐
在這瞬間 打破看看吧
편견 속에 널 가둔 이미지
在偏見之中 將你圈禁的形象
복잡하게 이유는 왜 물어봐
為什麼要詢問理由 把事情搞得複雜
너랑 나만 아는 느낌이지 
這是只有你和我知道的感覺
우리 망설이지 말고
我們都不要再猶豫
더 가 보는 거야
繼續進行下去吧
격식이란 껍질
名為規矩的外皮
다 까 보는 거야
就是用來剝開看看的啊 
깊이 깊이 더 깊이
很深 很深 再更深一點
더 파보는 거야
再多挖掘看看
쉽게 생각해 다
全都簡單地思考就行
내려놓고 막 노는 거야
把事情放下 瘋狂地來玩吧

낼 일이 있어 너 먼저 빠진다구
如果說還有要做的事情 你就先被排除了
그건 진짜 이유도
那連真正的理由都
eu도 아닌 brexit 
eu都 不是 brexit (註4)
주저 말고 이 순간을 가지라구
別再躊躇 就把這瞬間帶走
I'm gone drive you crazy Man
I'm gone drive you crazy Man
you just sitting in the backseat
you just sitting in the backseat

눈치 보지마 스피커 볼륨 올려
不要看別人的眼光 speaker 音量調高
highfive 손을 위로 올려
highfive 把手向上舉高
이건 승리를 위한 투쟁
這是為了勝利的爭鬥
꼬인 시선 편견을 깨
打破扭曲的視線及偏見
we ain’t no fools yet
we ain't no fools yet

Double D Primary Boi B
Double D Primary Boi B
우리는 확실하게 불태우고 있지
我們確實地燃燒著
과열된 무대 뜨거워
過熱的舞台實在太燙了
아무도 손을 못 대
誰都碰不了
폭발 직전의 상태 
即將爆發的狀態
nobody can’t stop it 핫해 핫해
nobody can't stop it 好燙 好燙

P형의 트랙 난 레이서
P哥的 track 我是 racer (註5)
달릴 준비 돼 있어
做好要狂奔的準備了
리듬 파워가 앞에 있어
Rhythm Power就在旁邊
못 놀면 여긴 문제 있어
無法玩起來的話 這個地方就有點問題
세상이 칠한 메이크업
這世界給你漆上的make up
문지르고 생얼이 됐어
抹去之後 變成素顏
B O I B 내 이름은
B O I B 我的名字
치트키 됐어
變成了外掛

게임타임 매일 밤
game time 每天晚上
너를 꽉 잡은 것들 던져봐
丟棄緊抓著你不放的東西
걱정하는 시간에도
連擔心的時間都
이 젊음은 흐르거든
隨著這青春流逝
so summer on smash
so summer on smash
머리 위에 V를 그려
在頭頂上畫出V
아가씨들 날 보며
小姐們看到我
머리 끈을 풀어
都把綁起的頭髮解開

여기 분위기를 책임지는
對這裡氣氛負責的
다섯 명의 이름
五個人的名字
다 알고 있겠지만
雖然應該都知道
우린 이쪽 분야에선 어떤
從我們這圈來的 不管
누구와도 대체
任何人都代替
안 되는 이름
不了的名字

서울서 부산까지
從首爾到釜山為止
달리자고 Who'z hot 
跑起來吧 Who'z hot
노는 동시에 돈을 벌지
在玩的同時 也賺著錢
난 다른 방식의 투잡
我是不同方式的投資
 
어디 어디 어디로 갈까
哪裡 哪裡 要到哪裡去呢
무 더위 더위 무더위에 핫나잇
酷 暑裡 暑裡 酷暑裡的 hot night
위기 위기 위기의 삶
危機 危機 充滿危機的人生
가운데로 뭉쳐
往中間聚集
give me give me give me highfive
give me give me give me highfive
 
어디 어디 어디로 갈까
哪裡 哪裡 要到哪裡去呢
무 더위 더위 무더위에 핫나잇
酷 暑裡 暑裡 酷暑裡的 hot night
위기 위기 위기의 삶
危機 危機 充滿危機的人生
가운데로 뭉쳐
往中間聚集
give me give me give me highfive
give me give me give me highfive
 
 
 
註1 : DaDu是韓文中Dynamic Duo縮寫
 
註2 : MAMAMOO是韓國四人實力派女團，
        她們的團名原由為MAMA是嬰兒出生後第一個發出的字詞，象徵本能與原始
        所以歌詞中用MAMAMOO來表示進入狂熱的狀態，忘卻本能以外的所有事情 (擷取自KSD韓星網)
        另外，此段最後一句的Solar是源自太陽的的意思，同時也是指MAMAMOO的成員頌樂(Solar)
 
註3 : 一種召喚神靈附體的儀式
 
註4 : 韓文中的理由(이유)的發音與EU(歐盟英文縮寫)相同，
        Brexit是英國脫歐的縮寫
 
註5 : track可以表示曲目，同時也代表跑道的意思
 
 
老實說這首歌是在找要做【週間主題playlist】#1的素材時，才第一次聽到的，
那時候一直找不到歌詞符合又能讓人high起來的歌曲，
所以意外發現這首歌的時候，真的高興到快哭了(浮誇人生)
 
這首歌是去年出的，那時候Boi B正好因為SMTM5而頗具人氣，
加上Rhythm Power(Boi B所屬團體)的老闆DaDu、超紅DJ+音樂製作人Primary以及大勢發呆男Crush，
這種超強組合，怎麼可能不是hit song!!!
在【週間主題playlist】#1中，我最喜歡的就是這首了，
如果有一天能看到他們五個人的現場公演，我真的就死而無憾了
 
 
想聽更多跟<highfiVe>一樣能讓你把工作拋到腦後、解放身心的歌曲嗎?  ⤵
 
 
<歡迎轉載或是製作字幕，只要在底下留言用途及信箱，會盡快寄歌詞部分到信箱>
<若對於本站內容有任何疑慮，麻煩留言讓我知道，以便改善>
<部分文句後有較露骨版本的翻譯，會以淺色及刪除線加以標註>
<如果喜歡本站的話，麻煩多多留言及參與活動喔>
arrow
arrow
    文章標籤
    다이나믹 듀오 Dynamic Duo 프라이머리 Primary 보이비 Boi B Crush 크러쉬 highfiVe 韓中 對照 歌詞
    全站熱搜

    Haven'd 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄