close
[쇼미더머니(Show Me The Money) 6 Episode 4] 
넉살(Nucksal) - 필라멘트(Filament/燈絲) (Feat. 김범수(金範秀/金範洙))
 
 
 
作詞 : 넉살(Nucksal)、개코(GAEKO)
作曲 : 개코(GAEKO)、유선균
編曲 : 유선균、Last Nite
 
 
가만히 바라봐
靜靜地盯著看
나의 작은 방을 홀로 밝히는 light
我的小房間裡 獨自點亮的 light
too many ups and down
too many ups and down
언젠가 빛을 다하고 끊어질까
什麼時候光線會全部都消失呢
 
너가 없었다면 내가 뭐겠어
如果沒有你的話 我會是什麼
그때 가난했던 날
那時艱困的我
사랑했던 난 뭐겠어
那時被愛的我 會是什麼
그때 내가 넌 안될 거랬지
那時候你說不行 對吧
내가 뭐랬어
我說了什麼
특히 가까운 자를 조심해
特別要小心親近的人
의심은 거깄어
那裡總是存在著質疑

대학에 떨어진 한국의 스무 살
大學落榜時 韓國年齡的二十歲
알바에서 잘리고 빌라 계단에서
被打工的地方開除 在公寓的階梯上
기도를 드리던 순
獻上祈禱的瞬間
세상과의 싸움의 승산
與世界爭鬥的勝算
제로란 걸 알았지 그때
清楚了解是zero的那時
점점 삐뚤어지는 콧대
漸漸歪斜的鼻梁
술이나 따라봐 힙합이잖아
喝酒之類的 跟著做吧 這就是嘻哈不是嗎
무덤 위에 뿌리듯 like wutang
就像在墳墓上撒下 like wutang (註1)

불안해 보이는 작은 불 하나와 너
看起來很不安的一小束火花與你
개떡 같은 너의 꿈을 태워버려
將你微不足道的夢想燃燒殆盡
어서 어서 불에 기름을 부어
趕快 趕快 將汽油倒入火中
그럴수록 더욱 빛을 내던
越是如此 越散發出更多光芒
그 눈치 없는
與那不識相的
열정의 순간들과 다르게
熱情的眾多剎那截然不同
엄마에겐 음악소리가
對媽媽來說 音樂的聲音
얼마나 슬펐을까
該是多麼悲傷呢
 
가만히 바라봐
靜靜地盯著看
나의 작은 방을 홀로 밝히는 light
我的小房間裡 獨自點亮的 light
too many ups and down
too many ups and down
언젠가 빛을 다하고 끊어질까
什麼時候光線會全部都消失呢
 
어쩌면 어둠이 더
也許黑暗反而能
편할 수 있어 오히려
令我更自在也說不一定
그게 더 자유로울 수 있어
那樣能更隨心所欲一點
life like filament
life like filament

작은 방엔 역시 나 혼자 히키코모리
在狹窄房間裡 仍舊只有我一個死宅
10년을 어떻게 버티냐니
問我怎麼撐過10年的
대답은 당연히
答案 當然是
사실은 기억도 잘 안 나 그냥
其實我只是想不太起來
밀리는 대로 떠내려가 그냥
只是隨著迫使的方向走
가족들의 걱정에
在家人的擔憂中
눈귀를 자르고 살면 돼
只要把眼睛和耳朵關起來生活就行
돌아올 땐 마트에 들르듯
回來的時候就像順道去了趟超市
집 한 채 사 올게 사 올게
將一棟房子買回來 買回來

현실감 파업해
現實感罷工
파워포인트에 꿈을 설명하라니
叫我用Powerpoint來說明夢想
나도 모르는 걸 얘기해 뭐해
連我都不知道的東西 說了要幹嘛
모엣상동이나 한잔하지
喝杯酩悅香檳之類的吧 (註2)
거창한 놈들은 사기꾼 많던데
誇張的傢伙們和詐欺犯還真多
꿈이란 게 그리 거창하니
名為夢想的東西有那麼偉大嗎
솔직히 최선을 다해
說實話 試過竭盡全力
모든 걸 던져봤니
拋下所有東西嗎
이런 비겁한 자식들
這種卑鄙的傢伙們

변명의 값은 얼만지 계산이 안 돼
辯解的價值是多少 無法計算
누군가의 불행 그건 행복의 반대
誰的不幸是那幸福的反面
그 반대 앞에서도
那反面就算在面前
딛고 일어서는 담대
踩著它站起來的膽量 
그 사이에 좋은 날은 다 갔지만
雖然在那期間 美好的日子都溜走
더 좋은 데로 가고 있어 벨트 매
朝著更好的方向去 安全帶繫緊
 
가만히 바라봐
靜靜地盯著看
나의 작은 방을 홀로 밝히는 light
我的小房間裡 獨自點亮的 light
too many ups and down
too many ups and down
언젠가 빛을 다하고 끊어질까
什麼時候光線會全部都消失呢
 
어쩌면 어둠이 더
也許黑暗反而能
편할 수 있어 오히려
令我更自在也說不一定
그게 더 자유로울 수 있어
那樣能更隨心所欲一點
life like filament
life like filament
 
이젠 부러움을 사 제일 비싼 걸로
從現在開始買下忌妒 要最貴的
랩스타 락스타 비슷한 걸로
rap star rock star 以差不多的形式
계속 노래 불렀네 비참한 꼴로
繼續唱著歌 以悲慘的樣子
마치 무명이었던 마릴린 먼로
就像曾經是無名小卒的瑪麗蓮夢露
그냥 계속해 계속해 필라멘트
就繼續 繼續 filameant
내 마음속에 누구도
在我心裡 不管是誰都
꺼뜨리지 못하게
無法弄熄它
상처를 입히고도
就算受到傷害
떳떳할 용기가 없다면
如果沒有理直氣壯的勇氣的話
나오지 마 너의 방에서
別從你的房間出來了

하지만 그 방에서 나올 때
但是從那房間出來的時候
세상은 바껴
就要改變世界
날 이제 너무 많은 이가 아껴
我現在被太多人珍惜著
티비가 밀어주든 돈을 얼마를 벌든
被推上電視 或是賺了多少錢
편히 자 눈 감겨 조카들 나를 반겨
安心地闔上眼 姪子姪女們歡迎著我 
내 싸구려 인생 얘기가
我廉價的人生故事
마음에 들었다면
如果還滿意的話
다 줄게 날 가져가
都給你 連我也帶走
 
가만히 바라봐
靜靜地盯著看
나의 작은 방을 홀로 밝히는 light
我的小房間裡 獨自點亮的 light
too many ups and down
too many ups and down
언젠가 빛을 다하고 끊어질까
什麼時候光線會全部都消失呢
 
어쩌면 어둠이 더
也許黑暗反而能
편할 수 있어 오히려
令我更自在也說不一定
자유로울 수 있어 life
讓我能隨心所欲 life
 
어둠이 더 편할 수 있어 오히려
也許黑暗反而能令我更自在
자유로울 수 있어 life
讓我能隨心所欲 life
 
어둠이 더 편할 수 있어 오히려
也許黑暗反而能令我更自在
자유로울 수 있어
讓我能隨心所欲
life like filament
life like filament
 
 
 
註1 : Wu-Tang=武當幫，又譯武當派，成立於 1992 年，
        為來自美國紐約的著名嘻哈饒舌音樂組合(擷取自LOMOGRAPHY)
 
註2 : 酩悅香檳(Moët et Chandon)，是一種國際知名的法國香檳
 
 
Nucksal特別的發音其實還滿有魅力的，而且他的flow很棒，
但是我覺得Nucksal唯一的弱點就是不擅表現內心柔弱的部分，
或者是他走過的路上沒有其他人那麼多的困難
 
從SMTM6海選就可以發現，其實他受很多職業或業餘rapper的尊重，也很有人氣，
我不覺得他有什麼黑暗的情緒或經歷，之後的比賽中也一直都是很開朗的感覺，
也不是說所有的rapper就都要很陰沉才行，
只是總覺得就這首歌來說，
Nucksal的rap好像缺少了一點能真正的說進大眾心裡的元素
 
總之，如果撇開歌詞內容的話，
Nucksal跟金範秀/金範洙的組合真的太令人驚艷了
 
 
<歡迎轉載或是製作字幕，只要在底下留言用途及信箱，會盡快寄歌詞部分到信箱>
<若對於本站內容有任何疑慮，麻煩留言讓我知道，以便改善>
<部分文句後有較露骨版本的翻譯，會以淺色及刪除線加以標註>
<如果喜歡本站的話，麻煩多多留言及參與活動喔>
arrow
arrow
    文章標籤
    넉살 Nucksal 필라멘트 Filament 燈絲 김범수 金範秀 金範洙 쇼미더머니 6 Show Me The Money 6 韓中 對照 歌詞
    全站熱搜

    Haven'd 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄