[Dingo X H1GHR MUSIC]
Sik-K(식케이), pH-1, 박재범(JAY PARK/朴載範) - iffy (Prod. GroovyRoom(그루비룸))
cr. 딩고 프리스타일(Dingo Freestyle)
作詞 : Sik-K(식케이)、pH-1、박재범(JAY PARK/朴載範)
作曲 : GroovyRoom(그루비룸)
編曲 : GroovyRoom(그루비룸)
Groovy Everywhere
Groovy Everywhere (註1)
hit my line yuh
hit my line yuh
눈더미같이 쌓인 일들은
像雪堆一樣累積的事情
눈더미같이 쌓인 일들은
像雪堆一樣累積的事情
himalaya
himalaya
난 얼마나 더 많이 또 일을 해야
난 얼마나 더 많이 또 일을 해야
我到底還要再做多少的工作
사람들은 잊지 않을까
사람들은 잊지 않을까
人們才不會忘記
내 이름 세 글자를
내 이름 세 글자를
我的名字三個字
덕분에 우린
덕분에 우린
托大家的福 我們
하루 두 번의 아침 해를 봐 늘
하루 두 번의 아침 해를 봐 늘
總是在一天之內看到兩次早晨的太陽
다 집어 쳐 오늘 밤
全都丟到一邊 今天晚上
we party
we party
we party
난 다 미뤘어 오랜만에
난 다 미뤘어 오랜만에
我難得地都往後推延
we mobbin
we mobbin
we mobbin
계획을 바꿀래 갑자기
계획을 바꿀래 갑자기
冷不防地更改計畫
yeah bottles' poppin
yeah bottles' poppin
yeah bottles' poppin
내 새로운 노래가
我新出的歌曲
rockin on the speaker
rockin on the speaker
rockin on the speaker
사진 찍고 싶어
사진 찍고 싶어
想照張相片
yeah just take a picture
yeah just take a picture
yeah just take a picture
yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah
feelin all this liquor
feelin all this liquor
feelin all this liquor
drinkin all this liquor
drinkin all this liquor
drinkin all this liquor
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah
한 방울 방울 방울도 남기지 말고
連 一滴 一滴 一滴都 不要留下來
오늘 밤을 밤을 밤을 넌 아끼지마
오늘 밤을 밤을 밤을 넌 아끼지마
今天 晚上 晚上 晚上 你不要保留
너가 데려온 친구들 전부 세워놓고
너가 데려온 친구들 전부 세워놓고
你帶來的朋友們全都安置好了
음악 볼륨을 키워 더
음악 볼륨을 키워 더
音樂的音量再調高點
천장을 뚫어버릴 정도로
讓天花板都震破的程度
술 잔을 들어 in the air
把酒杯都舉起 in the air
음악을 크게 틀어 in the air
음악을 크게 틀어 in the air
音樂再開大聲一點 in the air
tonight we aint got no limit Baby
tonight we aint got no limit Baby
tonight we aint got no limit Baby
내일 내가 살아있을지도
내일 내가 살아있을지도
我連我明天是否還活著都
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
poppin tags for tonight yeh
poppin tags for tonight yeh
meet up extra early
meet up extra early
meet up extra early
get it started yeh
get it started yeh
get it started yeh
올 거면 미리 내게 말을 해
올 거면 미리 내게 말을 해
要來的話 先跟我講一聲
I don’t recognize your friend’s face
I don’t recognize your friend’s face
I don't recognize your friend's face
소개시켜줘 나랑 놀게
소개시켜줘 나랑 놀게
介紹一下吧 想要和我
원하면 함께 chillin (chillin)
원하면 함께 chillin (chillin)
玩起來的話 一起 chillin (chillin)
내 폰은 백 퍼센트 전화해 tonight
我的手機100% 打給我吧 tonight
yea I’m finna represent we h1ghr 음악
yea I’m finna represent we h1ghr 음악
yea I'm finna represent we h1ghr 音樂
오늘 파티엔 멋진 옷들로만
오늘 파티엔 멋진 옷들로만
今天的派對 披上吸睛的
몸에 걸친 상태로 오면 돼
몸에 걸친 상태로 오면 돼
衣服 只要那樣來就行了
take pics for instagram
take pics for instagram
take pics for instagram
lookin like them 절친
lookin like them 절친
lookin like the 死黨
snap snap ooh
snap snap ooh
snap snap ooh
snap snap ooh
snap snap ooh
맘에 든 애를 뺀
맘에 든 애를 뺀
搶走看上眼的女孩
오늘은 놀 거야 미친 듯이
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah yeah
내 옆엔 기분 좋은 사람
난 연락이 와 전화가 와
we take it h1ghr every day
나름 겸손해 난 너무 감사해
snap snap ooh
snap snap ooh
snap snap
snap snap
snap snap
나머진 태그 안 해도 돼
剩下的 tag 不弄也沒關係
剩下的 tag 不弄也沒關係
잊어봐 내일은
就遺忘明天吧
싹 다 뒤로 미뤄 내
싹 다 뒤로 미뤄 내
全都往後推延 擺著
싹 다 뒤로 미뤄 내
싹 다 뒤로 미뤄 내
全都往後推延 擺著
싹 다 뒤로 미뤄야 눈앞을 즐기지
싹 다 뒤로 미뤄야 눈앞을 즐기지
全都往後推延了 才能享受眼前
오늘은 놀 거야 미친 듯이
今天要像瘋了一樣玩一場
하루만 허락해
하루만 허락해
一天也好 聯絡我
we down for the night ooh
we down for the night ooh
we down for the night ooh
bass bumpin right ooh
bass bumpin right ooh
bass bumpin right ooh
I done lost count ooh
I done lost count ooh
I done lost count ooh
we don’t rap alike nah
we don’t rap alike nah
we don't rap alike nah
we don’t flex alike nah
we don’t flex alike nah
we don't flex alike nah
술 잔을 들어 in the air
把酒杯都舉起 in the air
음악을 크게 틀어 in the air
음악을 크게 틀어 in the air
音樂再開大聲一點 in the air
tonight we aint got no limit Baby
tonight we aint got no limit Baby
tonight we aint got no limit Baby
내일 내가 살아있을지도
내일 내가 살아있을지도
我連我明天是否還活著都
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
iffy iffy yeah
내 옆엔 기분 좋은 사람
在我身邊 心情很好的人們
기분 좋은 vibes
기분 좋은 vibes
氣氛很好的 vibes
난 요트를 타고 있어
난 요트를 타고 있어
我正乘坐著遊艇
기분 좋은 life
기분 좋은 life
氛圍很好的 life
어디 어디 갈까 오늘 오늘밤
어디 어디 갈까 오늘 오늘밤
要去 要去哪裡 今天 今天晚上
도착지는
도착지는
目的地是
space see me in the stars
space see me in the stars
space see me in the stars
난 연락이 와 전화가 와
給我的聯絡來了 給我的電話來了
내 목소리 듣고 싶대
내 목소리 듣고 싶대
說想聽我的聲音
내 party로 와 술자리 있다고
내 party로 와 술자리 있다고
來我的party吧 有辦一場酒宴
받은 수 많은 초대
받은 수 많은 초대
得到無數的邀請
but I’d rather be with you
but I’d rather be with you
but I'd rather be with you
우리 둘이 먹는 술
우리 둘이 먹는 술
我們兩人一起喝的酒
취하면 훨씬 느낌 좋아 좋아
취하면 훨씬 느낌 좋아 좋아
就算醉了 感覺也會特別好 特別好
음악 틀어 make the mood
음악 틀어 make the mood
打開音樂 make the mood
we take it h1ghr every day
we take it h1ghr every day
큰 목걸이
큰 목걸이
比起戴一個
하나 하는 거 보다는 19개
大的項鍊 19個項鍊
하나 하는 거 보다는 19개
大的項鍊 19個項鍊
하나에 500만원이면
一個500萬元的話
yea 한번 계산해
yea 한번 계산해
yea 來算一次看看吧
500만원 x 19
500만원 x 19
500萬元 x 19
that means I’m getting paid
that means I’m getting paid
that means I'm getting paid
riding everyday yeah
riding everyday yeah
riding everyday yeah
손을 모아 pray yeah
손을 모아 pray yeah
把手聚集 pray yeah
나름 겸손해 난 너무 감사해
我獨自恭順著 非常感謝
민식아 준원아 빵 터질 필요 없어
민식아 준원아 빵 터질 필요 없어
民植啊 俊元啊 不需要突然大紅大紫 (註2)
꾸준히만 하면 돼
꾸준히만 하면 돼
只要持續地努力就行
yeah let's get it
yeah let's get it
yeah let's get it
註1 : 大勢製作二人組GroovyRoom的signature
註2 : Sik-K的本名是權民植(音譯);pH-1的本名是朴俊元(音譯)
嘿對，只要給我些時間，
我大概會把所有Sik-K出現的歌都翻出來哈哈哈
大家有沒有覺得這個組合很熟悉呢?
之前翻譯過的Sik-K<h1ghr gang>，H1GHR的社長大人和pH-1也有去featuring
社長大人賺外快也是賺得挺多的哈哈哈
不過，我覺得朴載範跟Dok2有點像，
都是看起來很跩的留洋派社長
(之前看SMTM6時，兩個人用英文嘰嘰喳喳真心覺得跩啊哈哈哈)
(我最近發現我有喜歡嘲諷我欣賞的人的嗜好(?))
但是其實兩人都還蠻照顧底下的孩子們
像是這次朴載範的最後三句歌詞真的就讓我覺得挺暖的
BUT，他們兩個的本名也太平淡了吧，根本隨便在路上一抓就一大把(笑)
<歡迎轉載或是製作字幕，只要在底下留言用途及信箱，會盡快寄歌詞部分到信箱>
<若對於本站內容有任何疑慮，麻煩留言讓我知道，以便改善>
<部分文句後有較露骨版本的翻譯，會以淺色及刪除線加以標註>
<如果喜歡本站的話，麻煩多多留言及參與活動喔>
文章標籤
全站熱搜
留言列表
男 (30)
