[12]
빈지노(Beenzino) - Break
cr. IAB Studio
作詞 : 빈지노(Beenzino)
作曲 : WAllE
編曲 : WAllE
난 자유롭고 싶어
我想要自由自在
지금 전투력 수치 111퍼
지금 전투력 수치 111퍼
現在的戰鬥力數值是111趴
입고 싶은 옷 입고 싶어
想要穿上想穿的衣服
길거리로 가서 시선을 끌고 싶어
길거리로 가서 시선을 끌고 싶어
想要走到街上 吸引大家的目光
내가 보기 싫은 새끼들의 지펄
내가 보기 싫은 새끼들의 지펄
我看了就討厭的傢伙們的拉鍊
닫아버리고 내 걸 열어주고 싶어
拉上的話 那我的就想要打開
그래 할말은 하고 살고 싶어
그래 할말은 하고 살고 싶어
是啊 我想要能說想說的話地活著
그래 그래서 내게 욕을 하나 싶어
是啊 所以我想罵一句
신경 꺼 난 사랑하고 싶어
신경 꺼 난 사랑하고 싶어
干你什麼事 我想要去愛
너도 나라도 아니고 날 말야
不是你 也不是國家 是我自己啊
다른 나라라도 날아가고 싶어
다른 나라라도 날아가고 싶어
也想要飛去其他的國家
일이라도 때려 쳐버리고 말야
일이라도 때려 쳐버리고 말야
工作什麼的也要揍一頓 然後用力踢走
난 난 일을 하기 싫어
我 我 我不想要工作
기계처럼 일만 하며
不想像是機器一樣的工作著
고장 나기 싫어
고장 나기 싫어
然後出現故障
yeah 난 그러고 싶어
yeah 난 그러고 싶어
yeah 我想那樣做
그게 나쁘던 좋던 말야
那到底是好還是壞啊
그게 나쁘던 좋던 만약
그게 나쁘던 좋던 만약
那是好還是壞 萬一
내가 재벌이고 싶으면 말야
내가 재벌이고 싶으면 말야
我是個財閥的話
그게 돼버리고 싶단 말야
그게 돼버리고 싶단 말야
如果那能成真就好了
난 그냥 돼버리고 싶어
난 그냥 돼버리고 싶어
我只是想要成為那樣
주제 파악이고 뭐고 shut up
掌握主題的還是什麼的 shut up
and let me be who I am
and let me be who I am
그게 다야
그게 다야
那就是全部了
내 주제라는 게 있다면 화약처럼
如果說有所謂屬於我的主題的話 像火藥一樣
난 그냥 깨 부시고 싶어
我只是想要粉碎一切
我只是想要粉碎一切
깨 부시고 싶어
想要粉碎一切
깨 부시고 싶어
想要粉碎一切
깨 부시고 싶어
想要粉碎一切
꾸꾸꾸꾸꿈 깨
꾸꾸꾸꾸꿈 깨
砰砰砰砰夢 碎 (註1)
깨버리기 싫어
不想要被打碎
깨버리기 싫어
不想要被打碎
꾸 꿈 깨기 싫다고깨버리기 싫어
不想要被打碎
砰 我說我不想夢想被打碎
내가 하는 말
我現在說的話
무슨 말인지 아는 사람
무슨 말인지 아는 사람
有能理解的人嗎
그런 사람 여기 없어
그런 사람 여기 없어
那種人這裡沒有嗎
없으면 됐어
없으면 됐어
沒有就行了
없어도 난 됐어
即使沒有 我也沒關係
난 혼자 관 뚜껑을 닫겠어
난 혼자 관 뚜껑을 닫겠어
我自己把棺材蓋板關上
내가 살리고 싶은 건 내 개성
내가 살리고 싶은 건 내 개성
我想救活的是我的個性
똑같은 새끼들은
똑같은 새끼들은
全都是一模一樣的傢伙們
지구에 세고 셌어
지구에 세고 셌어
把地球翻了又翻
내 여자친군 내가 최고랬어
내 여자친군 내가 최고랬어
我的女朋友說我是最棒的
내 친구들은 PC방으로 퇴근했어
내 친구들은 PC방으로 퇴근했어
我的朋友們剛從PC房下班 (註2)
사람들은 성실하기만 바래서
人們都只期盼著能夠老實地活著
피곤하지 날 걍 게으르게 냅둬
피곤하지 날 걍 게으르게 냅둬
很累吧 我只想要懶惰地撒手不管
너넨 모두 줄자가 됐어
你們 全都變成了捲尺
맨날 재고 재서
測量又測量
난 삐뚤하고 싶어
난 삐뚤하고 싶어
而我只想要使性子
난 미꾸라지처럼 미끄럽고 싶어
난 미꾸라지처럼 미끄럽고 싶어
我 想要像泥鰍一樣滑滑的
싸우긴 싫어도 입 닥치긴 싫어
싸우긴 싫어도 입 닥치긴 싫어
就算討厭吵架也不想要把嘴巴關上
그래 난 시끄럽게 쥐뿔 없고 싶어
그래 난 시끄럽게 쥐뿔 없고 싶어
沒錯 我想要吵鬧地變得微不足道
있으려고 그저 가만있기 싫어
我只是不想老實地待著
있으려고 가만있기 보단
比起老實地待著
시끄럽게 쥐뿔 없고 싶어
還是吵鬧地變得微不足道
근데 또 재벌이 되고 싶다고
可是又想成為一個財閥啊
그게 나쁘던 좋던 만약
那是好還是壞 萬一
내가 재벌이고 싶으면 말야
내가 재벌이고 싶으면 말야
我是個財閥的話
그게 돼버리고 싶단 말야
그게 돼버리고 싶단 말야
如果那能成真就好了
난 그냥 돼버리고 싶어
난 그냥 돼버리고 싶어
我只是想要成為那樣
주제 파악이고 뭐고 shut up
掌握主題的還是什麼的 shut up
and let me be who I am
and let me be who I am
그게 다야
그게 다야
那就是全部了
내 주제라는 게 있다면 화약처럼
如果說有所謂屬於我的主題的話 像火藥一樣
난 그냥 깨 부시고 싶어
我只是想要粉碎一切
我只是想要粉碎一切
깨 부시고 싶어
想要粉碎一切
깨 부시고 싶어
想要粉碎一切
깨 부시고 싶어
想要粉碎一切
꾸꾸꾸꾸꿈 깨
꾸꾸꾸꾸꿈 깨
砰砰砰砰夢 碎
깨버리기 싫어
不想要被打碎
깨버리기 싫어
不想要被打碎
꾸 꿈 깨기 싫다고깨버리기 싫어
不想要被打碎
砰 我說我不想夢想被打碎
I wanna be myself
I wanna be myself
I wanna be different
I wanna be different
I wanna be different
so let me be imperfect
so let me be imperfect
so let me be imperfect
but you just can’t resist it
but you just can’t resist it
but you just can’t resist it
but u can’t
but u can’t
but u can’t
boi boi u hateboi boi u hate
Why Why
Why Why
Why Why
are u so so so mad
are u so so so mad
are u so so so mad
깨깨깨깨 깨깨깨깨
깨깨깨깨 깨깨깨깨
碎碎碎碎 碎碎碎碎
깨깨깨깨깨
깨깨깨깨깨
碎碎碎碎碎
깨깨깨깨 깨깨깨깨
碎碎碎碎 碎碎碎碎
깨깨깨깨깨
깨깨깨깨깨
碎碎碎碎碎
깨깨깨깨 깨깨깨깨
碎碎碎碎 碎碎碎碎
깨깨깨깨깨
깨깨깨깨깨
碎碎碎碎碎
깨깨깨깨 깨깨깨깨
碎碎碎碎 碎碎碎碎
깨 버리고 싶어
想要打碎一切
깨 부시고 싶어
想要粉碎一切
깨 부시고 싶어
想要粉碎一切
꾸꾸꾸꾸꿈 깨
꾸꾸꾸꾸꿈 깨
砰砰砰砰夢 碎
깨버리기 싫어
不想要被打碎
깨버리기 싫어
不想要被打碎
깨버리기 싫어
不想要被打碎
꿈꿈꿈꿈꿈꿈꿈
夢夢夢夢夢夢夢
註1 : 在韓文中東西破碎掉的狀聲詞"꾸"和夢想"꿈"發音相似
註2 : PC房即等同於台灣的網咖
Beenzino這個瘋子!!!
我在翻這首歌的時候一直在內心裡大喊這句話哈哈哈
其實Beenzino是一位高富帥，而且是首爾大出身的，
所以由條件這麼好的人寫出這麼瘋癲又讓人很想巴他頭、叫他閉嘴的rap，
我真心覺得是個肖ㄟ無誤
哈哈哈，雖然一直說他瘋癲(又說了一次喔，等下要被Beenzino粉追殺了)，
但是這首歌我每次聽都會下意識咬緊下唇，
因為很怕突然大笑，會嚇到別人，
可是這首歌真的越聽越上癮啦!!!
(尤其是配著歌詞及MV，不邊聽邊笑真的會得內傷，雖然他在MV裡欠揍的表情太多了哈哈哈)
Beenzino因為在Hip-hop界也算是很特異獨行的角色，
所以擁有一大票忠實粉絲，其中包含很多同行及藝人，連EXO的燦烈也是他的飯
MV中有一段劇情是，他們輪流往牆上的洞裡窺探，
洞的另一端是他們渴求的事物，結果最後一位應該很多人都認識，是超級問題兒Black nut，
他是出了名的Beenzino狂粉，所以自然他看到的就是我們的高富帥啦
撇開Black nut這個人(看了一些他做過的事，覺得...)，這段劇情還蠻好笑的
想聽更多跟<빈지노(Beenzino) - Break>一樣能讓你把工作拋到腦後、解放身心(讓你也變成瘋子)的歌曲嗎? ⤵
<歡迎轉載或是製作字幕，只要在底下留言用途及信箱，會盡快寄歌詞部分到信箱>
<若對於本站內容有任何疑慮，麻煩留言讓我知道，以便改善>
<部分文句後有較露骨版本的翻譯，會以淺色及刪除線加以標註>
<如果喜歡本站的話，麻煩多多留言及參與活動喔>
文章標籤
全站熱搜
留言列表
男 (30)
